1 00:02:31,820 --> 00:02:34,320 Zatrzymywać się! Pomoc! 2 00:03:06,460 --> 00:03:08,910 Hej, wszystko w porządku? 3 00:03:12,330 --> 00:03:14,210 Myślę, że tak. 4 00:03:39,280 --> 00:03:39,900 Czekać! 5 00:03:51,610 --> 00:03:53,130 Gdzie jestem?! 6 00:03:53,130 --> 00:03:54,250 Kim jestem?! 7 00:04:06,190 --> 00:04:08,590 Czy wiesz kim jestem? 8 00:04:19,470 --> 00:04:20,170 Mam! 9 00:05:36,780 --> 00:05:37,550 Brat! 10 00:05:40,800 --> 00:05:41,840 Brat! 11 00:05:42,960 --> 00:05:44,540 Brat! Brat! 12 00:05:57,960 --> 00:05:59,630 Który to mógłby być? 13 00:05:59,630 --> 00:06:01,170 Chyba będziemy musieli sprawdzić je wszystkie. 14 00:06:09,910 --> 00:06:10,910 Brat? 15 00:06:11,990 --> 00:06:13,500 co? Ja? 16 00:06:14,360 --> 00:06:15,100 Nie ten. 17 00:06:20,320 --> 00:06:21,480 Brat? 18 00:06:21,480 --> 00:06:22,630 Tak? 19 00:06:22,630 --> 00:06:24,270 To babcia Pokuyakk. 20 00:06:24,270 --> 00:06:25,390 Z pewnością tak. 21 00:06:25,390 --> 00:06:26,570 Tak, wszystko z nią w porządku. 22 00:06:30,980 --> 00:06:32,250 Brat? 23 00:06:34,070 --> 00:06:36,440 Tak, to ja. 24 00:06:37,030 --> 00:06:37,970 Dzięki Bogu! 25 00:06:37,970 --> 00:06:39,190 Czy wszystko w porządku? 26 00:06:39,870 --> 00:06:40,970 Tak. 27 00:06:40,970 --> 00:06:42,920 Wyciągnij mnie z tego i szybko włóż z powrotem. 28 00:06:51,230 --> 00:06:51,930 Brat? 29 00:06:55,490 --> 00:06:58,210 Hej, bracie. 30 00:06:58,210 --> 00:07:00,190 Jestem tutaj! 31 00:07:03,040 --> 00:07:06,690 Nie musiał tego robić. W końcu znajdziemy mu ciało. 32 00:07:09,740 --> 00:07:10,900 Brat? 33 00:07:12,150 --> 00:07:13,660 Kto to jest? 34 00:07:13,660 --> 00:07:16,190 Pokaż się, łobuzie!{FIX} 35 00:07:16,190 --> 00:07:17,240 Jest tu naprawdę ciemno... 36 00:07:17,240 --> 00:07:18,660 Wyjdź! 37 00:07:19,290 --> 00:07:21,970 Zjadłeś moją bułkę z mięsem, prawda, bracie? 38 00:07:21,970 --> 00:07:22,970 Czy to ty? 39 00:07:22,970 --> 00:07:23,980 Gdzie jesteś? 40 00:07:23,980 --> 00:07:25,050 Nie zjadłem tego. 41 00:07:25,050 --> 00:07:27,770 Poza tym to nie była bułka z mięsem. 42 00:07:27,770 --> 00:07:28,930 To był syntetyk! 43 00:07:28,930 --> 00:07:30,340 To on jest w porządku! 44 00:07:30,340 --> 00:07:34,190 Zostałeś pożarty przez Skonka, a Twoje jajo i ciało zostały oddzielone. 45 00:07:34,190 --> 00:07:37,390 Rozmawiamy z Państwem właśnie przez komunikator w magazynie. 46 00:07:37,390 --> 00:07:38,540 Naprawdę... 47 00:07:38,540 --> 00:07:39,820 Dlatego... 48 00:07:39,820 --> 00:07:41,650 To było blisko. 49 00:07:41,650 --> 00:07:43,010 Odłóż mnie z powrotem. 50 00:07:46,550 --> 00:07:50,260 Czy był kiedykolwiek pomocny w domu? 51 00:07:50,260 --> 00:07:51,650 Zupełnie nie. 52 00:07:51,650 --> 00:07:54,740 Gdy się nad tym zastanowić, byłeś dość podły. 53 00:07:56,740 --> 00:07:59,110 Bawiłeś się z Fu-chanem. 54 00:07:59,110 --> 00:08:02,250 To było dawno temu, a ty się z tym zgodziłeś. 55 00:08:02,620 --> 00:08:05,850 Zawsze zaprzątał łazienkę swoimi zaparciami. 56 00:08:05,850 --> 00:08:07,950 Zawsze zachowuj się „fajnie” w obecności kobiet. 57 00:08:07,950 --> 00:08:11,190 Ale zawsze doprowadzał Pichipi do płaczu! 58 00:08:11,770 --> 00:08:13,380 To nieprawda! 59 00:08:14,300 --> 00:08:18,040 Zawsze moglibyśmy teraz zajrzeć do twojej pamięci, prawda? 60 00:08:19,400 --> 00:08:20,590 Nie róbmy tego. 61 00:08:20,590 --> 00:08:23,080 Pomaga mieć o jedną gębę mniej do wykarmienia. 62 00:08:23,080 --> 00:08:24,570 Moglibyśmy też sprzedać jego ciało. 63 00:08:24,570 --> 00:08:26,610 Młodzi zawsze idą za dobre pieniądze. 64 00:08:26,610 --> 00:08:27,350 Hej! 65 00:08:27,350 --> 00:08:28,270 On nie jest potrzebny! 66 00:08:28,650 --> 00:08:29,790 Czekać! 67 00:08:30,580 --> 00:08:33,530 Jeśli zamierzasz zmniejszyć liczbę osób na utrzymaniu, rób to partiami. 68 00:08:33,950 --> 00:08:36,090 Rozwiązanie wszystkiego za jednym razem, 69 00:08:36,090 --> 00:08:37,700 wszyscy razem jako rodzina! 70 00:08:38,560 --> 00:08:42,480 Jesteśmy tu dzięki Twojemu długowi; nic już nie jest dobre. 71 00:08:43,420 --> 00:08:45,960 Wypuść mnie już stąd! 72 00:08:46,860 --> 00:08:48,620 Chcę zagrać! 73 00:08:49,590 --> 00:08:50,400 Tak! 74 00:08:50,400 --> 00:08:52,620 Nie mamy tu prywatności ani wolności. 75 00:08:53,490 --> 00:08:55,110 Musisz za to podziękować swojemu ojcu. 76 00:08:55,110 --> 00:08:56,710 Nie możemy nawet plotkować. 77 00:08:57,540 --> 00:08:59,010 Uczciwość dobrze ci zrobi. 78 00:09:00,790 --> 00:09:04,020 Cóż, nie muszę rozmawiać. 79 00:09:04,020 --> 00:09:05,980 Wolałabym, żeby moje wnuki więcej mówiły. 80 00:09:11,070 --> 00:09:13,590 Momo nie może jeszcze mówić. {Zreorganizować za pomocą następnej linii?} 81 00:09:13,590 --> 00:09:16,270 Kochanie, powiedziałbyś to Takeshiemu? 82 00:09:17,000 --> 00:09:18,900 Nienawidzę tego życia! 83 00:09:18,900 --> 00:09:20,430 Chcę się zakochać! 84 00:09:21,410 --> 00:09:22,630 Bardzo mi jej szkoda. 85 00:09:22,630 --> 00:09:24,700 Po prostu mnie pochowaj. 86 00:09:24,700 --> 00:09:26,070 Nie muszę rozmawiać. 87 00:09:27,130 --> 00:09:28,160 Wtedy zachowaj ciszę. 88 00:09:28,300 --> 00:09:30,440 Oddaj mi wolność! 89 00:09:31,030 --> 00:09:33,090 Jak śmiecie tak mówić do swojego dziadka! 90 00:09:33,370 --> 00:09:37,240 Przykro mi, że musiałeś być obok niej. 91 00:09:37,240 --> 00:09:39,600 Zawsze moglibyśmy zamienić tatę. 92 00:09:40,650 --> 00:09:46,820 Pewnego dnia przywrócę was wszystkich, więc czy możemy współpracować do tego czasu? 93 00:09:47,210 --> 00:09:52,940 Hej, przyszedłeś posłuchać o moich przygodach? 94 00:09:52,940 --> 00:09:56,670 Ta historia o moich podróżach po planecie X-9-10, prawda? 95 00:09:56,670 --> 00:09:59,980 Dziadku, nie chodź i nie szczekaj do nieznajomych. 96 00:09:59,980 --> 00:10:05,700 Ten, w którym uratowałem księżniczkę Buhudu atakowaną przez rój owadów, prawda? 97 00:10:05,700 --> 00:10:07,600 To znana historia. 98 00:10:07,600 --> 00:10:09,980 Jestem pewien, że on już o tym wie. 99 00:10:09,980 --> 00:10:12,200 Nigdy nie zapomnę jej namiętnego uścisku. 100 00:10:12,200 --> 00:10:16,630 To było wspaniałe. 101 00:10:16,630 --> 00:10:20,100 Wciąż pamiętam to, jakby to było wczoraj. 102 00:10:20,100 --> 00:10:22,920 Ta postać... 103 00:10:22,920 --> 00:10:25,350 Takie dziecko. 104 00:10:27,580 --> 00:10:28,640 Była nie z tego świata! 105 00:10:29,040 --> 00:10:32,650 Ludzie w całym kraju wychwalali moje imię. 106 00:10:32,650 --> 00:10:36,080 Nigdy nie wyszedł z tego piekła. 107 00:10:36,080 --> 00:10:37,150 Dobranoc. 108 00:10:41,300 --> 00:10:44,930 Pamięć danych w domu znów jest pełna. 109 00:10:44,930 --> 00:10:46,890 Musimy usunąć kilka osób. 110 00:10:46,890 --> 00:10:49,900 Dlaczego nie użyjemy niektórych z tych nieodebranych żetonów? 111 00:10:50,770 --> 00:10:51,670 Ty idioto! 112 00:10:51,760 --> 00:10:54,900 Jasne, posiadanie ich w takim rozmiarze jest w porządku, 113 00:10:56,020 --> 00:11:00,920 ale nie możemy usunąć tych nieodebranych żetonów, niezależnie od ich pojemności. 114 00:11:00,920 --> 00:11:02,050 Czekać! 115 00:11:03,530 --> 00:11:04,820 Mam dość tego miejsca! 116 00:11:04,820 --> 00:11:06,670 Zupełnie mi to nie pasuje! 117 00:11:06,670 --> 00:11:09,770 Tam musi być dla mnie lepszy świat! 118 00:11:10,600 --> 00:11:12,180 Brudno tu! 119 00:11:12,180 --> 00:11:14,640 To nie w porządku dla mnie! 120 00:11:14,640 --> 00:11:18,360 To twoje ciało i umysł nie pasują do siebie. 121 00:11:19,160 --> 00:11:22,920 Taki jesteś dzięki temu ciału, które wygrałeś! 122 00:11:23,500 --> 00:11:26,580 Nigdy nie zrozumiesz, co czuję! 123 00:11:27,880 --> 00:11:31,570 Proszę, nie wracaj w jakimś innym dziwnym ciele. 124 00:11:31,570 --> 00:11:33,210 Odniosę sukces! 125 00:11:33,210 --> 00:11:34,690 Będę szczęśliwy! 126 00:11:34,690 --> 00:11:38,160 Ale wcześniej byłeś hipopotamem, a wcześniej wężem. 127 00:11:38,160 --> 00:11:39,290 Zamknąć się! 128 00:11:39,290 --> 00:11:41,030 Zrobię co chcę! 129 00:11:41,030 --> 00:11:43,230 Mam przed sobą świetlaną przyszłość. 130 00:11:44,460 --> 00:11:46,550 Boże, nienawidzę tego miejsca. 131 00:11:49,000 --> 00:11:51,040 W takim razie rób, co chcesz! 132 00:12:04,840 --> 00:12:07,520 Yaon-san, zwracam chip. 133 00:12:14,510 --> 00:12:16,610 Kolejny, co? 134 00:12:17,210 --> 00:12:20,340 Odzyskujemy je dopiero, gdy umrą. 135 00:12:21,370 --> 00:12:23,370 Zastanawiam się, co zrobił. 136 00:12:30,340 --> 00:12:31,350 Wszystko w porządku? 137 00:12:34,880 --> 00:12:37,060 Tak, mam się dobrze. 138 00:12:40,140 --> 00:12:41,890 Idzie ptaszek 139 00:12:41,890 --> 00:12:43,720 klapka klapowa, 140 00:12:50,650 --> 00:12:52,790 klapka klapowa. 141 00:13:09,860 --> 00:13:11,020 Twoja dziewczyna? 142 00:13:14,890 --> 00:13:16,110 Zastanawiam się. 143 00:13:18,800 --> 00:13:20,040 Popo-san! 144 00:13:20,340 --> 00:13:21,010 Popo-san! 145 00:13:22,220 --> 00:13:23,410 Hej. 146 00:13:24,610 --> 00:13:26,030 Bardzo urosłeś? 147 00:13:26,370 --> 00:13:27,690 Przyniosłem trochę wody. 148 00:13:28,330 --> 00:13:30,910 Dziękujemy za pomoc za każdym razem. 149 00:13:31,910 --> 00:13:33,500 Babciu, już lepiej? 150 00:13:33,590 --> 00:13:35,520 Tak, dziękuję. 151 00:13:48,940 --> 00:13:50,890 Poznajesz mnie? 152 00:13:51,300 --> 00:13:52,530 Nazywa się Popo. 153 00:13:58,500 --> 00:14:00,400 Nie masz wspomnień? 154 00:14:02,840 --> 00:14:04,320 To z pewnością było blisko. 155 00:14:05,290 --> 00:14:07,310 Ta planeta jest podzielona, 156 00:14:08,090 --> 00:14:12,790 z nami tutaj na dole i bogatymi ponad chmurami. 157 00:14:12,790 --> 00:14:16,790 Chmura oddzielająca nas jest gęsta i nie możemy się przez nią łatwo przejść. 158 00:14:21,450 --> 00:14:23,200 Popo-san! 159 00:14:26,070 --> 00:14:27,520 Popo-san! 160 00:14:27,520 --> 00:14:28,720 Hej! 161 00:14:35,990 --> 00:14:38,440 Och, to Popo-san! 162 00:14:38,740 --> 00:14:41,690 Próbujesz ponownie wydostać się na powierzchnię balonem na ogrzane powietrze? 163 00:14:41,690 --> 00:14:43,160 „Znowu” mówisz… 164 00:14:43,160 --> 00:14:44,520 Mam to tym razem! 165 00:14:44,520 --> 00:14:46,190 To na pewno zadziała! 166 00:14:46,970 --> 00:14:50,580 Wiele razy udało im się wznieść ponad 167 00:14:50,580 --> 00:14:53,820 ale zawsze zapominają o wszystkim z powodu chmur elektrycznych. 168 00:14:55,990 --> 00:14:57,210 To miejsce z pewnością przywołuje wspomnienia. 169 00:14:58,290 --> 00:15:00,740 Bawiłem się tu jako dziecko. 170 00:15:06,140 --> 00:15:07,220 Do zobaczenia! 171 00:15:08,530 --> 00:15:13,660 Król znalazł sposób na zebranie wspomnień zmarłej osoby i udostępnił je. 172 00:15:14,500 --> 00:15:17,370 Dzięki temu bogaci kupują ciała i dalej tak żyją, 173 00:15:17,370 --> 00:15:20,850 a teraz poszukiwane są nasze wspomnienia i ciała. 174 00:15:22,540 --> 00:15:24,350 Nic się nigdy nie zmienia. 175 00:15:24,510 --> 00:15:27,400 Bogaci robią, co im się podoba. 176 00:15:28,840 --> 00:15:30,740 Zastanawiam się, jaki jest sens opowiadania ci tego wszystkiego. 177 00:15:42,160 --> 00:15:43,470 Jest mistrzem papillona. 178 00:15:43,470 --> 00:15:45,380 Próbował odebrać ci wspomnienia. 179 00:15:50,920 --> 00:15:51,720 Podążaj za mną! 180 00:16:06,900 --> 00:16:08,020 Załóż to. 181 00:16:08,820 --> 00:16:10,940 Twoje życie jest w niebezpieczeństwie. 182 00:16:10,940 --> 00:16:13,490 Sami byśmy cię ochronili, ale to zbyt ryzykowne. 183 00:16:18,020 --> 00:16:19,700 Zabrania się przejmowania zwłok. 184 00:16:20,390 --> 00:16:22,500 Zabrania się przejmowania zwłok. 185 00:16:42,190 --> 00:16:43,140 Hej, tutaj! 186 00:16:59,220 --> 00:16:59,950 Przepraszam. 187 00:17:00,540 --> 00:17:02,960 Szukasz dobrej zabawy? Szukasz dobrej zabawy? 188 00:17:03,290 --> 00:17:04,460 Ups, mój błąd. 189 00:17:04,910 --> 00:17:05,960 Tutaj. 190 00:17:09,570 --> 00:17:11,380 Szukasz odrobiny zabawy? 191 00:17:16,130 --> 00:17:16,950 Hej! 192 00:17:51,530 --> 00:17:55,260 Te też musisz zdjąć. 193 00:18:13,270 --> 00:18:14,770 Oto plan. 194 00:18:14,770 --> 00:18:18,530 Jest też inny pojazd, ale dziś wieczorem odpłyniesz statkiem. 195 00:18:18,530 --> 00:18:19,450 Poczekaj chwilę! 196 00:18:20,010 --> 00:18:22,480 Skąd masz to ciało? 197 00:18:22,480 --> 00:18:24,860 Och, panie kolekcjonerze. 198 00:18:26,910 --> 00:18:28,110 Tędy! 199 00:18:31,120 --> 00:18:31,960 Czekać! 200 00:18:32,980 --> 00:18:34,550 Powiedz im, jak się nazywasz w porcie. 201 00:18:34,890 --> 00:18:36,800 Osnowa. Tak będziesz siebie nazywał. 202 00:18:37,660 --> 00:18:40,650 Niech ktoś go złapie! 203 00:18:58,070 --> 00:19:00,590 On nigdy nie wróci. 204 00:19:03,290 --> 00:19:06,210 Do kabiny zmieści się tylko Twoje ciało. 205 00:19:06,210 --> 00:19:09,150 Zostaniesz na to nałożony i przeniesiony jako bagaż. 206 00:19:16,010 --> 00:19:20,640 Lepiej nie skanuj jej wspomnień, zdegenerowany handlarzu pamięciami. 207 00:19:20,980 --> 00:19:23,500 Nie ma sensu ukrywać tego przede mną, 208 00:19:23,500 --> 00:19:25,320 i nie pozwolę ci uciec, jeśli kiedykolwiek to zrobisz. 209 00:19:35,060 --> 00:19:35,820 Mam go! 210 00:19:36,700 --> 00:19:37,780 Jest na terminalu! 211 00:19:40,080 --> 00:19:41,790 To przez wzgląd na Neiro, 212 00:19:42,490 --> 00:19:44,210 i nasza przyszłość. 213 00:19:49,060 --> 00:19:51,040 To Płaszcz! Przepuść mnie! 214 00:19:51,750 --> 00:19:53,040 Startuję. 215 00:19:53,340 --> 00:19:56,050 Kapitanie, na pokładzie jest ciało z pierścieniami! 216 00:19:56,460 --> 00:19:57,670 Opóźnij wyjazd! 217 00:19:58,550 --> 00:19:59,940 To niemożliwe! 218 00:19:59,940 --> 00:20:01,430 Silnik pracuje z pełną mocą! 219 00:20:01,430 --> 00:20:03,430 Wyłącz en- 220 00:20:03,430 --> 00:20:05,680 Co to jest? Nie słyszę cię! 221 00:20:05,750 --> 00:20:07,750 Otwórz! 222 00:20:07,980 --> 00:20:09,680 Otwórz! 223 00:20:09,680 --> 00:20:10,180 Cholera! 224 00:20:19,220 --> 00:20:21,290 Hej! Zatrzymywać się! 225 00:20:23,860 --> 00:20:25,220 Hej! 226 00:20:32,890 --> 00:20:34,450 Hej, wpuść mnie! 227 00:20:34,450 --> 00:20:36,470 Czy masz bilet? 228 00:20:36,470 --> 00:20:37,630 Jestem Cloak! Pozwól mi! 229 00:20:39,480 --> 00:20:40,910 Nie chcesz ze mną zadzierać. 230 00:20:40,910 --> 00:20:44,140 Jestem Vanilla, szeryf tego statku. 231 00:20:46,480 --> 00:20:48,610 Tutaj możesz mieć mój płaszcz! 232 00:20:48,610 --> 00:20:52,150 Chcę też tego, co wkładasz do kieszeni. 233 00:20:53,890 --> 00:20:55,650 Hej, dzięki. 234 00:21:03,320 --> 00:21:04,680 Jesteś dość twardy. 235 00:21:04,680 --> 00:21:06,370 Aktualizujesz swoją wersję czy co? 236 00:21:06,370 --> 00:21:07,750 Weź mnie za rękę! 237 00:21:16,230 --> 00:21:17,600 Zdesperowany, prawda? 238 00:21:17,600 --> 00:21:19,280 Zrób to poprawnie! 239 00:21:22,280 --> 00:21:23,110 Zatrzymywać się! 240 00:21:23,110 --> 00:21:24,430 Nie możesz się tak po prostu wspinać! 241 00:21:38,970 --> 00:21:40,070 Nie chcesz ze mną zadzierać. 242 00:21:55,600 --> 00:21:56,670 Ciii. 243 00:22:01,030 --> 00:22:03,670 Nie patrz na mnie z góry! 244 00:22:21,930 --> 00:22:24,900 Imię to Warp 245 00:23:54,910 --> 00:23:59,910 Następnym razem 246 00:23:54,910 --> 00:23:59,910 Pasażerowie na gapę 247 00:23:56,960 --> 00:23:59,220 Następnym razem: pasażerowie na gapę.